所有價(jià)格以美元報(bào)價(jià)。不包括海關(guān)關(guān)稅，增值稅和其他費(fèi)用。

All prices are quoted in USD, excluding customs duties, taxes and other charges.

 

100%不可撤銷保兌信用證，見運(yùn)單即付，允許轉(zhuǎn)運(yùn)。

100% by irrevocable and confirmed letter of credit, permitting transshipment, payable at sight against air way bill (AWB) consigned to the applicant,

信用證開具以采購合同為依據(jù)，議付有效期21天。

Letter of Credit has to be opened with clear Purchase Order and allowing 21 days for documents presentations to the Bank.

 

交貨期為收到合同（包括明確的技術(shù)附件協(xié)議）和預(yù)付款（或開具信用證）后3個(gè)月內(nèi)。如果由于買方原因要求延遲發(fā)貨，由買方承擔(dān)設(shè)備倉儲(chǔ)的費(fèi)用和風(fēng)險(xiǎn)。
Time of delivery is within 3 month after receipt of the purchase order, down payment or irrevocable confirmed letter of credit, as well as clarification of all technical details. Should the delivery be delayed for reasons caused by the purchaser and storage be required, the goods will be stored at the purchaser’s risk and expense.

 

在收到全部合同款項(xiàng)前，設(shè)備的所有權(quán)屬于斯派克分析儀器公司。

All goods remain the property of SPECTRO Analytical Instruments until full payment has been received.

 

保修期為驗(yàn)收后12個(gè)月或從德國(guó)發(fā)票日期之日起18個(gè)月，以先到者為準(zhǔn)。除因用戶使用不當(dāng)造成的損壞以外，保修期內(nèi)，德國(guó)斯派克分析儀器公司負(fù)責(zé)為用戶免費(fèi)維修或更換相應(yīng)損壞部件。

The warranty period is 12 months after acceptance or 18 month from invoice date, whatever occurs first. All faulty components will be repaired or replaced free of charge, except for damages caused by customer's negligence.

 

合同總價(jià)包括安裝調(diào)試，安裝現(xiàn)場(chǎng)培訓(xùn)，設(shè)備移交用戶。

The total price includes installation, commissioning of the analytical instrument and a basic training of its operation.

額外的應(yīng)用支持和培訓(xùn)需要收費(fèi)。設(shè)備移交以設(shè)備驗(yàn)收為終結(jié)。驗(yàn)收展示分析系統(tǒng)的完美運(yùn)行，儀器性能和供貨范圍滿足合同描述，由雙方代表簽訂驗(yàn)收?qǐng)?bào)告。如果驗(yàn)收過程由于買方原因延誤，所有余款將在買方接到安裝通知30天內(nèi)付清。安裝之前，買方必須按照賣方提供的安裝條件要求準(zhǔn)備好安裝條件。安裝調(diào)試，培訓(xùn)和驗(yàn)收時(shí)間總計(jì)不超過三天。

Additional analytical help or training can be quoted if required. The commissioning is completed with an acceptance test, which shall demonstrate the perfect operation of the analytical system. Upon fulfillment of the Spectro specifications of the quoted analytical instrument, the acceptance certificate has to be issued and signed by both parties. In the event of the commissioning being delayed for reasons caused by the purchaser, it is agreed that related payments are payable within 30 days after notification that the goods are ready for installation. Prior to commissioning, the installation requirements for the quoted analytical instrument must be fulfilled by the purchaser. Total time for Installation, training and commissioning is not more than three days.

 

根據(jù)布魯塞爾海關(guān)條約，儀器的海關(guān)稅號(hào)為90.27.30.00

For this type of instrument Customs Tariff No. 90.27.30.00 has to be applied according to the Brussels Customs Tariff Scheme.

 

除非特別說明，本報(bào)價(jià)涵蓋所有供貨范圍原產(chǎn)地為聯(lián)邦德國(guó)。

Except where otherwise stated, country of origin of the items quoted in this offer is the Federal Republic of Germany.

 

如果對(duì)于技術(shù)進(jìn)步有利，我公司保留隨時(shí)對(duì)設(shè)備進(jìn)行技術(shù)改進(jìn)的權(quán)利。我公司將根據(jù)庫存標(biāo)樣的情況對(duì)儀器工作曲線范圍進(jìn)行調(diào)整。

We reserve the right to change the technical specifications at any time if necessary for technical progress, or to modify the calibration ranges depending on the availability of standard reference materials.

  

報(bào)價(jià)有效期獲得德國(guó)政府出口授權(quán)批準(zhǔn)。報(bào)價(jià)有效期為3個(gè)月。

The validity of this quotation is subject to German Government Export Authority approval. Furthermore it is subject to clarification if an export license is necessary and/or has to be issued. This quotation is valid for 3 months.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The instrument is calibrated with limited international standard which Spectro Analytical Instruments GmbH have for general purpose. For special alloy and special elements, the instrument must be calibrated by customer themselves.

以下工作曲線由德國(guó)斯派克分析儀器公司用國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)樣品進(jìn)行繪制（通道線性范圍大于以下工作曲線范圍）。對(duì)于用戶提出的特殊合金、元素及分析范圍，將由用戶提供標(biāo)樣，斯派克公司免費(fèi)繪制。

 

 

 

 

 

Optic 

光學(xué)系統(tǒng)

Spark stand

火花臺(tái)

Spark source

火花光源

Spectrometer control

光譜儀控制系統(tǒng)

Readout system

數(shù)據(jù)讀出系統(tǒng)

SparkAnalyzer™ software

SparkAnalyzer™ 分析軟件

DIA software

DIA 數(shù)據(jù)管理軟件

 

 

High resolution Multi detectors

多個(gè)高分辨率檢測(cè)器

Stabilized against fluctuations in temperature

抗溫度波動(dòng)穩(wěn)定結(jié)構(gòu)

Drift free due to the material used

采用不產(chǎn)生飄移材料

Automated profiling

自動(dòng)描跡

 

靈活選擇分析模式

Optimized to customer requirements

根據(jù)用戶具體分析要求進(jìn)行優(yōu)化

Easily, on site addition of additional modules

方便在用戶現(xiàn)場(chǎng)增加分析模式

 

Open spark stand for high sample throughput

開放式火花臺(tái)，快速樣品切換

Analysis of samples with various kinds of geometrics

適于分析各種幾何形狀的樣品

Optimized Argon flow

氬氣流優(yōu)化

Minimized Argon consumption ( Argon Saver Module)

最小氬氣消耗設(shè)計(jì)（氬氣節(jié)約模式）

Reduced cleaning intervals

減少清理次數(shù)

Table plate easily exchangeable

易于更換的火花臺(tái)板

Temperature absorbent design, water cooling not required

熱量吸收裝置設(shè)計(jì)，無需水冷

Integrated shutter system for optimum plasma viewing

集成快門系統(tǒng)，實(shí)現(xiàn)最佳等離子觀測(cè)角度切換

 

全數(shù)字等離子發(fā)生器。數(shù)字放電參數(shù)設(shè)定，數(shù)字脈沖發(fā)生器，數(shù)字離線脈沖控制。

Fully digitalized plasma generator with digital discharge definition, digital pulse generation and digital offline pulse control

32 MHz 微處理器控制

32 MHz micro-controller

數(shù)據(jù)讀出率：200微秒放電400次

Sampling rate:  400 in 200ms-discharge

能量分辨率：125 毫瓦

Energy resolution: 125 mW

最長(zhǎng)單次火花放電時(shí)間：4000 微秒

Max. spark duration:  4000ms

最大火花功率：4 千瓦

Max. spark power 4 KW

 

High Speed 12 Bit ADC

高速 12位AD 轉(zhuǎn)換

DSP-Controller with 66 MHz

66 MHz DSP 控制器

Serial Source-Interface

光源配有串行接口

 

External computer system 

外接控制用計(jì)算機(jī)系統(tǒng)

Operating system Windows™

Windows™ 操作系統(tǒng)

Keyboard and mouse

鍵盤和鼠標(biāo)

TFT LCD Display

液晶顯示屏

Printer

打印機(jī)

 

 

 

 

ICAL – Intelligent Calibration Logic (only one sample for standadization)

ICAL-智能邏輯校正(標(biāo)準(zhǔn)化只需一個(gè)標(biāo)樣)

Function keys for routine operation

日常操作的功能鍵

User friendly system surface under Windows™

用戶友好操作界面的Windows™ 軟件

Output of results in various concentrations and intensity mode

分析結(jié)果采用濃度和強(qiáng)度多種顯示模式

Concentration unit selectable (%, ppm)

%, ppm濃度顯示單位可選

Output of statistical data (e.g. average of up to 50 single sparks, rel. standard deviation)

統(tǒng)計(jì)結(jié)果輸出(多至50次激發(fā)結(jié)果的平均值及相對(duì)標(biāo)準(zhǔn)偏差等的計(jì)算)

Average calculation manual set with the possibility to switch back to single sparks

手動(dòng)平均值的計(jì)算, 且可回到單次火花分析結(jié)果

Common output for gliding average and single sparks on screen

平均值和單次火花值的屏顯

Fonts, font-size, count of single sparks, etc. are freely configurable

顯示字體, 字體大小, 單次火花計(jì)數(shù)等可靈活設(shè)置

Automatic switch over of spectral lines according to their concentration ranges

根據(jù)元素的濃度自動(dòng)選擇分析譜線

Additive and multiplikative interelement correction

加合和多重內(nèi)標(biāo)元素校正

Matrix correction

基體校正

Calculation of concentration proportions using calibration polynome

采用多項(xiàng)式校正方法計(jì)算濃度比例

Material (quality) specific Type recalibration

材料(牌號(hào))類型再校正

Automatic program selection

自動(dòng)程序選擇

Possibility for automatic request for recalibration or control samples depending on time or sparks

可根據(jù)時(shí)間或火花數(shù)自動(dòng)要求測(cè)定再校正或控樣

Flagging of results beyond calibration range

標(biāo)記超出工作曲線濃度范圍的分析結(jié)果

Input of user-defined sample identity codes

用戶自定義樣品識(shí)別代碼的輸入

Automatic and/or user controlled printout of analytical results and statistical data

自動(dòng)或手動(dòng)分析和統(tǒng)計(jì)結(jié)果的打印輸出

Automatic and/or user controlled storage of analytical results and statistical data

自動(dòng)或手動(dòng)分析和統(tǒng)計(jì)結(jié)果的存貯

Transmission of results to remote printers and/or terminals

遠(yuǎn)程打印機(jī)和/或終端的結(jié)果傳輸

Transmission of results via TCP/IP

通過TCP/IP協(xié)議進(jìn)行數(shù)據(jù)傳輸

Free editable quality data base

靈活編輯數(shù)據(jù)庫

Quality check function

牌號(hào)核對(duì)功能

Quality identification function

牌號(hào)鑒定功能

Input and calculation of user defined formulas

按照用戶自定義的公式輸入并進(jìn)行計(jì)算

Multiple language support (pre-configured languages are GER, ENG)

支持多語種(儀器預(yù)置為英文和德文)

Software controlled Argon-Saver

軟件控制節(jié)省氬氣

Automatic hardware error diagnostic

硬件錯(cuò)誤自診斷

32bit application

32位應(yīng)用軟件

 

 

Manual or automatic selection of polynomial order of curve fit

手動(dòng)或自動(dòng)選擇多項(xiàng)式曲線擬合

Calculation of spectral interferences and interelement corrections

自動(dòng)或手動(dòng)進(jìn)行譜線和共存元素校正

Graphic display of calibration curves with zoom function and calculated correction factors

校正曲線的圖象顯示, 可進(jìn)行縮義和校正系數(shù)計(jì)算

Identification of calibration standards by group

分組校正標(biāo)樣的

Standards library

標(biāo)樣庫

 

 

Powerful data management supporting test characters, formats, dimensions and reports etc.

強(qiáng)大的數(shù)據(jù)管理功能, 支持特定字符, 格式, 數(shù)據(jù)元和報(bào)告

 

 

32bit application

32位應(yīng)用程序

Fonts, font-sized (depending on Windows setup)

字體, 字體大小(基于Windows軟件的的設(shè)置)

any Screen resolution

適合任意分辨率的屏幕

Various date/time formats (depending on Windows setup)

各種日期/時(shí)間格式(基于Windows軟件的的設(shè)置)

Various icons for quick access to output functions or dialogues

多種輸出功能或?qū)υ挷僮鞯目旖輬D標(biāo)

Drop lists for File, Filter, View

下拉菜單式操作文檔, 篩選和察看

Unlimited number of elements

不限制元素?cái)?shù)量

Unlimited number of sample id fields

不限制樣品識(shí)別域的數(shù)量

Help as HTML file

HTML 文件幫助格式

Manual as MS-Word file or PDF (Acrobat Reader)

手動(dòng)轉(zhuǎn)換為MS-Word 或PDF(Acrobat Reader)

Language switch (pre-configured languages are GER, ENG)

語種轉(zhuǎn)換(預(yù)設(shè)語種為英文和德文)

Database:

數(shù)據(jù)庫:

Borland Database Engine

Borland 數(shù)據(jù)庫引擎

Archive function, database manager

存檔功能, 數(shù)據(jù)庫管理

Communication & Instrument interfacing, Import, Export:

儀器和通信間的接口, 輸入和輸出

File Interface to Spectro instruments

Spectro 主機(jī)和文檔接口

Instrument code table

儀器代碼表

Instrument manager for one Spectro instrument with file interface

一個(gè)帶有文檔接口的Spectro主機(jī)管理器

DDE export (spreadsheet & word processor, requires these software packages)

動(dòng)態(tài)數(shù)據(jù)交換(需自備電子制表軟件或文字處理軟件)

DDE command line editor

動(dòng)態(tài)編輯數(shù)據(jù)命令行

Export to Spectro 4.3 file

Spectro 4.3 文檔輸出

Documentation:

文件 :

Standard print routine

標(biāo)準(zhǔn)日常輸出

Print on standard/default windows printer

標(biāo)準(zhǔn)/默認(rèn)windows打印輸出

Printer selection in print dialogue

對(duì)話式選擇打印機(jī)

Print Preview

打印預(yù)覽

Sort for printing

分類打印

Printer setup

打印設(shè)置

Analyses management:

分析管理:

Archive function, database manager

存檔功能, 數(shù)據(jù)庫管理器

Spreadsheet-like analyses table

電子制表軟件-如分析結(jié)果列表

Unlimited number of views for analyses table

不限制察看分析結(jié)果列表的數(shù)目

Search function for all data fields in view

所有數(shù)據(jù)域的查找功能

Edit function for analyses

分析的編輯功能

Audit Trail function

索引功能

Click’n’mark analyses selection

挑選分析結(jié)果時(shí)發(fā)出”嘀嘀”聲

Display formats with elements, dimensions, decimals

元素, 大小, 小數(shù)點(diǎn)的顯示格式

Analysis copy function

分析結(jié)果復(fù)制功能

Units & dimensions (unlimited number)

結(jié)果單位和小數(shù)點(diǎn)選擇(不限數(shù)目)

Manual analysis input

手動(dòng)分析結(jié)果輸入

Transparent access thru all sample-ids & element fields

所有樣品識(shí)別和元素域的操作一目了然

Applicable for all analyses views and outputs

適用于所有分析結(jié)果的查找和輸出

Quality database

牌號(hào)數(shù)據(jù)庫

Quality control function

牌號(hào)控制功能

Quality identification

牌號(hào)識(shí)別功能

Display of quality control in the analyses table

分析結(jié)果列表中牌號(hào)控制的顯示

Automatic check of received qualities for existence

接收到的已存在牌號(hào)的自動(dòng)檢測(cè)

Formula editor with extended possibilities

擴(kuò)展公式編輯功能

Formula calculation

自定義公式編輯

Numeric statistics (no., sum, average, abs./rel std dev., min, max, range)

數(shù)字統(tǒng)計(jì)功能(序號(hào), 加合, 平均, 絕對(duì)/相對(duì) 標(biāo)準(zhǔn)偏差, 最大, 最小, 范圍)

Macro programs, with asynchronous execution

異步宏編輯

Macro sequences, with asynchronous execution

異步宏排序

Job server for automatic event, or scheduled macro execution

自動(dòng)項(xiàng)目或預(yù)定宏執(zhí)行的任務(wù)服務(wù)器

 

730 x 615 x 480 mm (D x W x H)

長(zhǎng)x寬x高(730 x 615 x 480mm)

 

凈重約 70kg  (不包括附件)

 

230 V  + 10 % / - 10 %, 50 Hz

max. 400VA during spark mode

在激發(fā)時(shí), 最大400VA

16 A slow-blow fuse

16A 慢熔保險(xiǎn)絲

 

+10°C - +30°C

 

20 – 80%

 

7 bar 

 

5.0 (99.999% Ar)

 

待機(jī)Stand-by      6 l/h   

 

常流量Constant flow   23 l/h

 

分析流量Analytical flow     200 l/h

 

 

 

合同總價(jià)包括安裝調(diào)試，安裝現(xiàn)場(chǎng)培訓(xùn)，設(shè)備移交用戶。

The total price includes installation, commissioning of the analytical instrument and a basic training of its operation.

設(shè)備移交以設(shè)備驗(yàn)收為終結(jié)。驗(yàn)收展示分析系統(tǒng)的完美運(yùn)行，儀器性能和供貨范圍滿足合同描述，由雙方代表簽訂驗(yàn)收?qǐng)?bào)告。安裝之前，買方必須按照賣方提供的安裝條件要求準(zhǔn)備好安裝條件。安裝調(diào)試，培訓(xùn)和驗(yàn)收時(shí)間總計(jì)不超過三天。額外的應(yīng)用支持和培訓(xùn)需要收費(fèi)。如果不是賣方的問題，賣方只提供一次免費(fèi)的上門安裝調(diào)試及培訓(xùn)服務(wù)。

Additional analytical help or training can be quoted if required. The commissioning is completed with an acceptance test, which shall demonstrate the perfect operation of the analytical system. Upon fulfillment of the Spectro specifications of the quoted analytical instrument, the acceptance certificate has to be issued and signed by both parties. Prior to commissioning, the installation requirements for the quoted analytical instrument must be fulfilled by the purchaser. Total time for Installation, training and commissioning is not more than three days.

 

 

保修期為驗(yàn)收后12個(gè)月或從德國(guó)發(fā)票日期之日起18個(gè)月，以先到者為準(zhǔn)。除因用戶使用不當(dāng)造成的損壞以外，保修期內(nèi)，德國(guó)斯派克分析儀器公司負(fù)責(zé)為用戶免費(fèi)維修或更換相應(yīng)損壞部件。

The warranty period is 12 months after acceptance or 18 month from invoice date, whatever occurs first. All faulty components will be repaired or replaced free of charge, except for damages caused by customer's negligence.

供方負(fù)責(zé)終身維修。保修期外，供方應(yīng)繼續(xù)向用戶提供優(yōu)質(zhì)服務(wù)。

The Seller should always provide the buyer with good service after warranty.

供方設(shè)有備件保稅倉庫，保證備件供應(yīng)。

The Seller must supply the spare parts to the buyer in time.

 

 

用再校準(zhǔn)標(biāo)樣進(jìn)行技術(shù)驗(yàn)收。

The international standard samples will be selected during acceptance.

 

按合同規(guī)定的供貨范圍進(jìn)行清點(diǎn)驗(yàn)收。

The quantity will be checked according to the supply scope of the contract.

  

 

根據(jù)布魯塞爾海關(guān)條約，儀器的海關(guān)稅號(hào)為90.27.30.00

For this type of instrument Customs Tariff No. 90.27.30.00 has to be applied according to the Brussels Customs Tariff Scheme.

 

 

除非特別說明，本報(bào)價(jià)涵蓋所有供貨范圍原產(chǎn)地為聯(lián)邦德國(guó)。

Except where otherwise stated, country of origin of the items quoted in this offer is the Federal Republic of Germany.